MancheLe piratage est depuis longtemps un sujet controversé. On prétend souvent que les téléchargements illégaux de titres sans licence ne nuiraient pas aux créateurs, mais le mangaka Gino808 le nie désormais sur Twitter.
Mangaka ne travaille pas sur une base volontaire
Gino808 a gagné en notoriété au Japon ces dernières années grâce à sa série manga Yukionna to Kani wo Kurau et Doteibanashi. Comme ceux-ci n'ont pas encore été licenciés en Occident, les œuvres ne peuvent donc pas être lues légalement dans une langue autre que le japonais. En ligne, cependant, il existe déjà des traductions de fans en anglais.
Dans plusieurs postes sur son Twitter Compte, le mangaka a maintenant expliqué qu'il préférerait que les fans ne lisent pas ses œuvres avant de le faire illégalement : Je veux que les mangas piratés disparaissent. Même s'ils continuent d'être publiés, ce serait bien si les gens ne les lisaient tout simplement pas.
Il a continué: Si vous ne voulez pas lire mes mangas au point de vouloir y dépenser de l'argent, c'est un signe que moi et mon manga ne sommes pas assez bien pour vous. Vous devez prendre cette décision par vous-même. Si vous pensez que le manga est assez bon pour le lire comme une copie piratée, alors je ne veux pas que vous le lisiez.
Gino808 a expliqué que le droit de publier une traduction appartient exclusivement à l'éditeur et à l'auteur : Veuillez ne pas traduire une œuvre sans autorisation. Tant que l'éditeur ne publie pas une version traduite, celle-ci n'existe pas.
Il a ajouté que la lecture de téléchargements illégaux nuit non seulement au mangaka lui-même, mais également à ses assistants, qui, comme l'auteur, ont consacré des années de leur vie à l'œuvre. Il faut toujours lutter pour ne pas rentrer dans le rouge.
L'auteur a expliqué que lui et ses collègues ne travaillaient pas sur une base volontaire, mais créaient un produit précieux. J'entends souvent des gens dire qu'ils volent des mangas parce qu'ils veulent en répandre la reconnaissance, dit-il, mais c'est hypocrite.